I pipistrelli sono animali notturni, per questo non esiste il sun-bat-thing, sole-pipistrello-cosa e può esistere la parola sunbathing, ovvero prendere il sole.
Invece potrebbe esistere il sun-bath-thing, quella cosa (thing) che lega bagno (bath) e sole (sun)... ovvero la spiaggia, che però si confonderebbe con il sunbathing e quindi si traduce con beach.
Inoltre anche Bat-man non va mai in spiaggia, Beach, di giorno per cui non si crea mai confusione parlando di sunbathing.
Nessun commento:
Posta un commento